1 00:00:14,400 --> 00:00:17,920 ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,320 APARAREA TARII NOASTRE IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE. 3 00:00:20,400 --> 00:00:24,000 TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR, 4 00:00:24,080 --> 00:00:26,360 SI MEDICI CARE AU PROTEJAT ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA. 5 00:00:36,600 --> 00:00:40,120 {\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS 6 00:01:22,080 --> 00:01:26,400 {\an8}A VENIT TIMPUL 7 00:01:44,040 --> 00:01:45,160 {\an8}Uau! 8 00:02:02,880 --> 00:02:05,520 {\an8}A fost singura cale pentru a rezolva problema? 9 00:02:11,280 --> 00:02:14,760 Cel puțin acum cu siguranță nu poate spune nimănui. 10 00:02:15,360 --> 00:02:18,600 Deci, misiune finalizată. 11 00:02:19,200 --> 00:02:24,120 Și ce zici de prietenul din copilărie, întruchiparea nobleței și a curajului? 12 00:02:24,800 --> 00:02:27,080 esti sigur nu au avut ocazia să vorbească? 13 00:02:27,920 --> 00:02:31,160 Nu mai clacă ca un pui speriat. 14 00:02:34,600 --> 00:02:36,880 Totul s-a îmbinat perfect. 15 00:02:36,960 --> 00:02:39,560 Nu te poate răni acum. 16 00:02:39,640 --> 00:02:41,680 Ceea ce îl așteaptă pe Yablonevskiy este 17 00:02:42,680 --> 00:02:47,480 o cunoştinţă prelungită cu cele mai izolate părți ale Imperiului Rus. 18 00:02:48,400 --> 00:02:50,000 Dar poliția ar putea afla 19 00:02:50,080 --> 00:02:53,080 că nu era la hotel la momentul crimei. 20 00:02:53,840 --> 00:02:56,320 El va ieși și începe să pui întrebări. 21 00:02:56,400 --> 00:02:59,080 Încrederea ta în ofiţerii locali de anchetă 22 00:03:00,040 --> 00:03:01,680 dovedește convingerile tale patriotice. 23 00:03:03,480 --> 00:03:08,840 Ai văzut vreodată ei lăsând un suspect să plece, 24 00:03:09,520 --> 00:03:12,320 mai ales unul atât de perfect pentru rol? 25 00:03:16,000 --> 00:03:18,400 Nu-ți pierde timpul pe îngrijorarea fără rost. 26 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 Dacă reușește să fie eliberat, 27 00:03:24,520 --> 00:03:26,320 O să am grijă chiar de Yanosh. 28 00:03:40,800 --> 00:03:42,800 CURIERAT NIZHYN 29 00:03:55,800 --> 00:03:59,120 Ești atât de absorbit de lectură de parcă ar fi un roman pasionant 30 00:03:59,200 --> 00:04:00,800 și nu „Curierul Nizhyn”. 31 00:04:01,520 --> 00:04:03,560 Ce ți-a atras atenția? 32 00:04:03,640 --> 00:04:05,560 Ceva cu adevărat neașteptat. 33 00:04:06,280 --> 00:04:08,240 Un bărbat neidentificat a fost ucis la Grand Hotel. 34 00:04:08,320 --> 00:04:11,720 Reporterul crede că are ceva de a face cu pliantele Voinței Poporului, 35 00:04:11,800 --> 00:04:15,040 care sunt distribuite în tot oraşul în ultima vreme. 36 00:04:15,120 --> 00:04:18,480 Ar trebui să-i trimit o notă lui Yanosh Stefanovych pentru a afla dacă este bine. 37 00:04:18,560 --> 00:04:20,600 El este cazat și la Grand Hotel. 38 00:04:20,680 --> 00:04:22,840 Nu e nevoie, Makar. Nu vreau micul dejun. 39 00:04:22,920 --> 00:04:26,320 Lev Petrovici, vom avea pentru a anula cursurile pentru această săptămână. 40 00:04:26,400 --> 00:04:29,320 Am primit un mesaj de la tatăl meu și mă duc mâine la Kiev. 41 00:04:29,400 --> 00:04:31,440 E bine? Ai nevoie de ajutor? 42 00:04:31,520 --> 00:04:33,320 Tatăl meu este bine. Multumesc. 43 00:04:33,400 --> 00:04:35,840 Este vorba despre niște hârtii care trebuie semnate. 44 00:04:35,920 --> 00:04:39,800 Nu cred că o să-mi ia mult, așa că probabil mă voi întoarce până vineri. 45 00:04:39,880 --> 00:04:41,000 Să aveţi o zi bună. 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,880 Nu am repetiție azi, 47 00:04:46,960 --> 00:04:49,280 iar eu aveam de gând să merg în sat după micul dejun. 48 00:04:49,360 --> 00:04:53,520 Mă pot opri la Paraska Antonivna și spune-i că cursul este anulat. 49 00:04:54,720 --> 00:04:55,840 Nu trebuie. 50 00:04:56,520 --> 00:04:57,880 Nu putem anula cursurile. 51 00:04:57,960 --> 00:05:00,680 Abia i-am convins pe săteni acea școală este necesară. 52 00:05:03,320 --> 00:05:04,760 Voi preda chiar eu clasa. 53 00:05:09,520 --> 00:05:14,000 Ştii, Am citit că cei care au o diplomă 54 00:05:14,080 --> 00:05:19,000 sunt interzise de la predare la scolile din sat. 55 00:05:19,080 --> 00:05:24,480 Ei bine, să sperăm că crima mea nu va fi descoperit niciodată. 56 00:05:27,760 --> 00:05:29,280 Pot să vin cu tine? 57 00:05:30,600 --> 00:05:34,920 Promit că nu voi spune poliției, chiar dacă mă amenință cu închisoare. 58 00:05:43,400 --> 00:05:45,560 Piotr Ivanovici nu ai mai venit la micul dejun? 59 00:05:45,640 --> 00:05:47,560 A devenit un reclus. 60 00:05:50,840 --> 00:05:51,840 Nu, de ce? 61 00:05:52,400 --> 00:05:55,680 Din cate stiu eu, Tikhon l-a scos la plimbare. 62 00:05:59,120 --> 00:06:00,640 - În regulă. - Aici. 63 00:06:01,720 --> 00:06:04,040 Ca aceasta. 64 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 Bine… 65 00:06:11,360 --> 00:06:13,440 Bine… 66 00:06:13,520 --> 00:06:15,200 Lasă-mă în pace. Lasă-mă. 67 00:06:23,000 --> 00:06:25,640 {\an8}ANNA CHERVINSKA 68 00:06:25,720 --> 00:06:30,000 {\an8}Am fost un soț rău, Anna Lvovna, 69 00:06:32,920 --> 00:06:36,440 chiar dacă nu știam asta. 70 00:06:38,960 --> 00:06:41,160 Ai suferit mult din cauza mea. 71 00:06:42,240 --> 00:06:45,600 {\an8}Viața m-a făcut să plătesc pentru asta in toata masura. 72 00:06:46,920 --> 00:06:50,040 Îmi pare rău pentru toate insultele, 73 00:06:52,400 --> 00:06:56,640 pe care ti l-am impus, conștient sau nu. 74 00:06:59,400 --> 00:07:00,640 LARISA CHERVINSKA (YAKHONTOVA) 75 00:07:00,720 --> 00:07:02,160 iartă-mă și tu, 76 00:07:02,680 --> 00:07:04,120 dulcea mea Larisa. 77 00:07:07,800 --> 00:07:10,400 Nu ai vărsat mai puține lacrimi din cauza mea. 78 00:07:11,120 --> 00:07:13,000 Și nici eu nu te-am putut proteja. 79 00:07:13,600 --> 00:07:16,960 M-am pedepsit pentru asta 80 00:07:18,560 --> 00:07:22,640 în fiecare zi de peste trei ani. 81 00:07:32,200 --> 00:07:33,960 Daca nu pentru tine, 82 00:07:36,160 --> 00:07:39,360 N-aș fi știut niciodată cum se simte, 83 00:07:40,200 --> 00:07:44,560 a iubi fără condiţii sau limite. 84 00:07:45,840 --> 00:07:47,840 Te-am dezamăgit în multe feluri. 85 00:07:49,280 --> 00:07:53,360 Dar pot să vă promit un lucru: 86 00:07:54,640 --> 00:07:56,160 Îl voi proteja pe fiul nostru 87 00:07:58,560 --> 00:08:02,760 de la orice rău până la ultima mea suflare. 88 00:08:05,480 --> 00:08:06,760 Iţi promit. 89 00:08:08,920 --> 00:08:11,960 Iartă-mă, draga mea. 90 00:08:31,880 --> 00:08:35,000 Polina a cerut să trimită după tine aproape din zori. 91 00:08:35,080 --> 00:08:38,720 - Te aștepta de o oră. - Abia așteptam să te văd. 92 00:08:38,799 --> 00:08:40,240 Îmi pare rău pentru întârziere. 93 00:08:40,320 --> 00:08:41,880 Împachetam lucruri pentru școală. 94 00:08:42,480 --> 00:08:45,640 Polina și cu mine va trebui să studieze din greu astăzi. 95 00:08:45,720 --> 00:08:47,680 I-a lipsit multe de la școală. 96 00:08:47,760 --> 00:08:49,600 Mă voi asigura că nimeni nu te întrerupe. 97 00:08:49,680 --> 00:08:51,320 Sper că vei rămâne la prânz. 98 00:08:51,400 --> 00:08:53,560 Mamă, bineînțeles că o va face. 99 00:08:53,640 --> 00:08:56,960 Voi comanda să fac sufle, atunci. Îți place, nu-i așa? 100 00:08:58,560 --> 00:08:59,760 Și deja am plecat. 101 00:09:02,600 --> 00:09:04,520 Spune-mi, ai aflat ceva? 102 00:09:04,600 --> 00:09:07,560 Tata era ocupat, de aceea am întârziat. 103 00:09:07,640 --> 00:09:09,280 Iată tot ce am putut obține: 104 00:09:09,360 --> 00:09:13,080 ieri Yablonevskiy al tău a fost arestat sub acuzația de omor. 105 00:09:13,800 --> 00:09:15,400 Nu știu încă cine este victima, 106 00:09:15,480 --> 00:09:19,640 dar ei cred era compatriotul domnului Yablonevskiy. 107 00:09:19,720 --> 00:09:21,800 Dar nu a făcut-o. 108 00:09:22,960 --> 00:09:25,160 Ce te face să spui asta? Nu înțeleg. 109 00:09:26,920 --> 00:09:29,960 spune tati au suficiente dovezi împotriva lui. 110 00:09:31,280 --> 00:09:33,640 Deci este posibil 111 00:09:33,720 --> 00:09:38,880 că până la sfârșitul săptămânii va fi condamnat și spânzurat. 112 00:09:40,800 --> 00:09:43,920 Yanosh-ul tău nu arată ca un ucigaș, desigur, dar tati spune... 113 00:09:44,000 --> 00:09:47,480 Zizi, nu a făcut-o. 114 00:09:49,880 --> 00:09:52,440 Și-a petrecut toată ziua ieri cu mine 115 00:09:52,520 --> 00:09:55,040 la dressingul lui M-lle Rossignol la teatru. 116 00:10:01,440 --> 00:10:02,680 Dar mama ta? 117 00:10:03,720 --> 00:10:06,920 Ea nu știe despre asta. Ne-am întâlnit în secret. 118 00:10:08,240 --> 00:10:11,600 ce sa fac? Nu pot să stau aici. 119 00:10:11,680 --> 00:10:14,200 Trebuie să spun totul. 120 00:10:14,800 --> 00:10:18,160 Polina, îți dai seama ce se va întâmpla 121 00:10:18,240 --> 00:10:20,400 cand va afla toata lumea? 122 00:10:20,480 --> 00:10:21,480 Mama ta… 123 00:10:23,520 --> 00:10:25,960 Va fi un scandal oribil. 124 00:10:26,600 --> 00:10:28,000 Un scandal? 125 00:10:29,240 --> 00:10:31,120 Zizi, viața lui este în joc. 126 00:10:55,080 --> 00:10:58,280 - Ești supărat? Sunt oameni în jur. - Da, Zoriana, ma faci nebun. 127 00:11:00,760 --> 00:11:02,640 Ce le pasă lor de noi? 128 00:11:02,720 --> 00:11:05,480 Uită-te la ei. Sunt orbi. 129 00:11:05,560 --> 00:11:08,360 Ei nu pot vedea ce mare fericire Am fost binecuvântat cu. 130 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 I-am spus lui Chervinsky că plec. 131 00:11:12,000 --> 00:11:13,800 Dădu din cap cu simpatie. 132 00:11:14,520 --> 00:11:16,760 Deci, putem merge mâine dacă putem rezerva bilete. 133 00:11:18,160 --> 00:11:21,440 - Nu te-ai răzgândit, nu-i așa? - Nu. Nu pentru nimic în lume. 134 00:11:21,520 --> 00:11:23,800 Abia aștept să fiu singur cu tine. 135 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Mă tot gândesc la tine. 136 00:11:27,560 --> 00:11:30,720 Am aranjat să-mi reprogramez cursurile, iar acasă am spus asta 137 00:11:30,800 --> 00:11:34,360 Trebuia să merg la Kiev pe o afacere urgentă. 138 00:11:35,160 --> 00:11:40,880 Nimeni și nimic nu mă va opri să mă bucur de tine în tot acest timp. 139 00:11:41,440 --> 00:11:44,800 Am crezut că este spiritul tău revoluționar asta te ducea la Kiev. 140 00:11:48,800 --> 00:11:53,280 Nu-mi pot imagina revoluția fara tine mai. 141 00:11:55,200 --> 00:11:56,640 Tu ești revoluția mea. 142 00:12:14,640 --> 00:12:16,360 Oprește-te, Tihon. Stop. 143 00:12:17,120 --> 00:12:18,560 Nu mergem acasă. 144 00:12:20,280 --> 00:12:22,960 Unde ai vrea să mergi, atunci? 145 00:12:26,920 --> 00:12:28,000 Doar mergi înainte. 146 00:12:35,920 --> 00:12:37,240 Bună, domnule. 147 00:12:49,080 --> 00:12:52,720 Piotr Ivanovici, pentru că am ocazia să vorbesc cu tine, 148 00:12:53,440 --> 00:12:57,600 aveam de gând să-ți spun ceva important despre managerul nostru. 149 00:12:57,680 --> 00:13:01,240 - Nu e treaba mea, desigur, dar... - Taci, Tikhon. 150 00:13:41,320 --> 00:13:43,440 Câte mere am în mână? 151 00:13:43,520 --> 00:13:45,480 - Una. - Una. 152 00:13:49,360 --> 00:13:50,920 Câte jumătăți de măr? 153 00:13:51,000 --> 00:13:52,440 - Doi. - Doi. 154 00:13:52,960 --> 00:13:54,280 Două. 155 00:13:54,360 --> 00:13:56,720 Un măr întreg este egal cu unul. 156 00:14:03,600 --> 00:14:08,080 Și așa scriem o jumătate de măr. 157 00:14:11,520 --> 00:14:12,520 Așteaptă, domnule. 158 00:14:12,600 --> 00:14:16,200 De unde ai luat cei cinci? 159 00:14:16,280 --> 00:14:17,480 Uh-huh. 160 00:14:24,720 --> 00:14:26,480 - Ce face asta? - Zece. 161 00:14:26,560 --> 00:14:27,880 - Zece. - Bună treabă, Sania. 162 00:14:40,880 --> 00:14:43,160 Paraska Antonivna, înțelegi acum? 163 00:14:44,480 --> 00:14:46,840 Așa cred. 164 00:14:49,760 --> 00:14:50,640 Bun. 165 00:14:54,080 --> 00:14:56,400 BIROUL REZERVARI 166 00:14:56,480 --> 00:14:58,000 - Aici. - Mulţumesc. 167 00:15:00,160 --> 00:15:02,640 Aveți bilete la Kiev pentru mâine? Vă rog. 168 00:15:02,720 --> 00:15:04,520 - Care clasă? - În primul rând. 169 00:15:05,080 --> 00:15:06,920 - Da, facem. - Două bilete, te rog. 170 00:15:07,000 --> 00:15:08,640 Călătoresc cu un tovarăș. 171 00:15:16,720 --> 00:15:17,800 Multumesc. 172 00:15:38,080 --> 00:15:41,360 Stăpânul e acasă. Olesia, fă-i ceai. 173 00:15:42,320 --> 00:15:44,240 Unde este Galina? 174 00:15:44,960 --> 00:15:47,280 Ea este cu managerul, inspectând cămările 175 00:15:47,360 --> 00:15:49,440 să vedem ce trebuie să cumpărăm pentru oaspeți. 176 00:15:50,600 --> 00:15:53,240 La naiba cu acest manager. 177 00:15:53,880 --> 00:15:58,360 Sunt sigur că acest Markiyan Vasylyovych ne va aduce multă durere. 178 00:15:58,960 --> 00:16:00,800 De ce, Tihon Yuriyovych? 179 00:16:00,880 --> 00:16:02,840 Pare un om politicos. 180 00:16:02,920 --> 00:16:06,760 Oameni prea politicoși, Olesia, de obicei au intenții rele. 181 00:16:07,560 --> 00:16:09,760 Trebuie să câștige bani pe noi, 182 00:16:10,560 --> 00:16:14,400 de aceea încearcă să ne convingă pentru a ne distrage atenția. 183 00:16:14,480 --> 00:16:15,720 Să faci bani? 184 00:16:22,200 --> 00:16:27,080 Ai auzit ce le plătesc servitorilor în Suslivka și Doroșenkivka? 185 00:16:28,640 --> 00:16:31,200 Nu putem decât să visăm la asta. 186 00:16:31,840 --> 00:16:36,000 Crezi că stăpânul nostru este mai sărac decât suslovii? 187 00:16:38,880 --> 00:16:39,880 El nu este. 188 00:16:47,440 --> 00:16:53,040 Managerul pune evident diferența în propriul buzunar. 189 00:16:53,120 --> 00:16:54,680 Nenorocitul! 190 00:16:56,000 --> 00:16:58,160 Sufletul putred. 191 00:16:59,040 --> 00:17:00,880 Cum ar trebui să ne descurcăm cu ea? 192 00:17:10,040 --> 00:17:12,680 Sania, tu cel mai puțin ar trebui să renunțe la studii. 193 00:17:12,760 --> 00:17:14,680 Uite ce deștept ești. 194 00:17:14,760 --> 00:17:16,280 Își ia după tatăl ei. 195 00:17:16,359 --> 00:17:19,160 Nici măcar nu mi-am dat seama încă despre ce vorbesti, 196 00:17:19,240 --> 00:17:22,119 și ea rezolvă deja probleme și explicându-mi totul. 197 00:17:22,200 --> 00:17:23,960 Bună, Liuba. 198 00:17:24,040 --> 00:17:28,880 M-am întrebat cine e fata deșteaptă care dă cele mai bune răspunsuri a fost, 199 00:17:28,960 --> 00:17:30,920 și se pare că este nepoata mea. 200 00:17:32,200 --> 00:17:35,320 Da, Sania, este sora tatălui tău Natalie. 201 00:17:35,400 --> 00:17:37,720 Cel care cântă atât de frumos? 202 00:17:37,800 --> 00:17:38,840 Serios? 203 00:17:39,800 --> 00:17:40,880 într-adevăr. 204 00:17:43,080 --> 00:17:45,800 Mătușă Natalie, vino în vizită cu noi. 205 00:17:45,880 --> 00:17:48,240 Bunica spune că cânt la fel de bine ca tine. 206 00:17:48,320 --> 00:17:49,680 Poți să asculți? 207 00:17:49,760 --> 00:17:53,720 Sania, lăsați-o pe domnișoara Natalie în pace. Ea este ocupată. 208 00:17:53,800 --> 00:17:55,440 Deloc. De ce? 209 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 Aș veni cu plăcere, dacă nu voi fi o pacoste. 210 00:17:59,040 --> 00:18:01,200 Și, Liuba, nu sunt domnișoară. 211 00:18:02,080 --> 00:18:04,360 Lev Petrovici, mă voi întoarce la cină. 212 00:18:04,920 --> 00:18:06,560 Domnule, de ce nu vii cu noi? 213 00:18:07,280 --> 00:18:10,360 Mama o face pe varenyky răutăcioasă. 214 00:18:32,240 --> 00:18:35,080 Băieți, arăți foarte ocupați... 215 00:18:36,120 --> 00:18:39,400 Cu toți acești oaspeți, toată lumea are nevoie de cai tot timpul. 216 00:18:40,200 --> 00:18:42,880 Bine că domnul polonez a plecat. 217 00:18:42,960 --> 00:18:47,080 Așteptați până vin oaspeții importanți cu partidul lui din Sankt Petersburg. 218 00:18:47,160 --> 00:18:48,920 Asta va fi niște brouhaha! 219 00:18:49,000 --> 00:18:51,640 Ei bine... nu ai de ce să te plângi. 220 00:18:51,720 --> 00:18:53,760 Probabil ți-au crescut salariile. 221 00:18:53,840 --> 00:18:55,080 Salariile cui? 222 00:18:55,800 --> 00:18:57,840 Ei nu mă plătesc mai mult. 223 00:18:59,040 --> 00:19:01,040 Nu știu. 224 00:19:06,960 --> 00:19:08,440 Am auzit discuții în bucătărie 225 00:19:10,960 --> 00:19:13,920 că era managerul care era în spatele tuturor acestor lucruri. 226 00:19:14,520 --> 00:19:19,000 Fetele spun că el face diferența, 227 00:19:19,080 --> 00:19:20,680 iar stăpânul nu este nici unul mai înțelept. 228 00:19:20,760 --> 00:19:23,000 Cine ți-a spus asta? 229 00:19:23,080 --> 00:19:26,240 i-a spus Yustyna Olesiei. 230 00:19:27,440 --> 00:19:31,760 Știi că femeile din această casă sunt întotdeauna primii care știu. 231 00:19:34,960 --> 00:19:37,320 al naibii de escroc. 232 00:19:45,520 --> 00:19:48,680 Sania, ai avut dreptate. Varenyky sunt delicioase. 233 00:19:48,760 --> 00:19:50,360 La fel de bun ca al Galinei. 234 00:19:50,440 --> 00:19:52,240 Soacra mea a fost cea care m-a învățat. 235 00:19:52,320 --> 00:19:54,400 Mama ta nu este o femeie ușor de a fi în preajmă, 236 00:19:54,480 --> 00:19:56,640 dar ea este cea mai bună bucătăreasă. 237 00:19:56,720 --> 00:20:00,480 Da. Doar asigurați-vă nu intri de partea ei rea 238 00:20:00,560 --> 00:20:02,760 când ea îți transmite cunoștințele. 239 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 Asta e corect. 240 00:20:07,000 --> 00:20:10,440 Deci, mătușă Natalie, vrei să mă auzi cântând? 241 00:20:10,520 --> 00:20:12,160 Lăsați oaspeții să-și termine masa. 242 00:20:12,240 --> 00:20:15,640 Mi-e teamă că sunt plin, Liuba. Multumesc mult. 243 00:20:17,400 --> 00:20:18,600 Sania, cântă. 244 00:20:19,200 --> 00:20:22,640 Bunica mea m-a învățat asta. Asculta. 245 00:20:24,280 --> 00:20:28,360 Un cuc a zburat 246 00:20:28,440 --> 00:20:32,040 Peste casa mea 247 00:20:32,120 --> 00:20:35,520 S-a așezat pe un copac bulgăre de zăpadă 248 00:20:35,600 --> 00:20:39,560 Și a început să plângă cuc 249 00:20:40,360 --> 00:20:44,800 Dar nu a fost un cuc 250 00:20:44,880 --> 00:20:49,160 Dar mama 251 00:20:49,240 --> 00:20:52,640 Cine a venit 252 00:20:53,560 --> 00:20:57,560 Pentru a-și salva fiica 253 00:20:57,640 --> 00:21:01,800 Cuc, cuc 254 00:21:01,880 --> 00:21:06,480 {\an8}De ce cânți atât de devreme? 255 00:21:06,560 --> 00:21:13,560 Mi-ai simțit durerea? 256 00:21:14,960 --> 00:21:21,120 Mi-ai simțit durerea? 257 00:21:21,840 --> 00:21:23,760 {\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE 258 00:21:23,840 --> 00:21:26,080 {\an8}Ești sigur de fiecare cuvânt pe care l-ai spus? 259 00:21:26,160 --> 00:21:28,480 L-ai văzut cu ochii tăi? 260 00:21:31,440 --> 00:21:34,200 Nu pot spune profesorul și protejatul lui 261 00:21:34,280 --> 00:21:37,560 se străduiau prea mult să rămână neobservați. 262 00:21:38,960 --> 00:21:43,160 Da, domnule detectiv, l-am văzut sărutând-o în mijlocul parcului. 263 00:21:44,040 --> 00:21:45,320 Cu siguranță este o aventură. 264 00:21:47,880 --> 00:21:49,400 Ce sa întâmplat atunci? 265 00:21:50,040 --> 00:21:53,440 Am vrut să aflu cine este această doamnă și de unde venea ea. 266 00:21:54,240 --> 00:21:55,560 Am urmat-o. 267 00:21:56,320 --> 00:22:00,280 S-a dus la gară și am cumpărat două bilete la clasa întâi la Kiev 268 00:22:00,880 --> 00:22:04,680 pentru ea și tovarășul ei. 269 00:22:05,720 --> 00:22:07,000 Și acest însoțitor este? 270 00:22:08,360 --> 00:22:12,080 Având în vedere că orele profesorului au fost reprogramate, 271 00:22:12,160 --> 00:22:13,360 trebuie să fie domnul Korieniev. 272 00:22:18,560 --> 00:22:21,040 Ai aflat cine este ea? 273 00:22:21,120 --> 00:22:22,240 Desigur. 274 00:22:24,600 --> 00:22:27,320 Ea este oaspetele domnului Chervinsky. 275 00:22:28,040 --> 00:22:29,800 Zoriana Nazarivna Viter. 276 00:22:43,240 --> 00:22:45,960 Lev, eu... 277 00:22:50,040 --> 00:22:53,400 Îți mulțumesc că m-ai lăsat să vin la școală cu tine mâine. 278 00:22:54,800 --> 00:22:58,600 Nu am sperat niciodată să pot să-mi încălzesc sufletul așa. 279 00:22:59,720 --> 00:23:01,760 Nu trebuie să-mi mulțumești. 280 00:23:02,880 --> 00:23:06,360 Aceasta a fost cea mai bună zi de când m-am întors la Chervinka. 281 00:23:15,920 --> 00:23:17,240 Îmi pare rău, trebuie să fug. 282 00:23:18,680 --> 00:23:22,320 Mama va fi supărată dacă trebuie să-mi reîncălzească cina. 283 00:23:23,480 --> 00:23:25,320 Trebuie să mă schimb și eu. 284 00:23:40,000 --> 00:23:43,520 {\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS 285 00:23:45,760 --> 00:23:46,760 Cine? 286 00:23:48,880 --> 00:23:49,960 Arată-l înăuntru. 287 00:23:52,480 --> 00:23:53,560 Cine? 288 00:24:04,680 --> 00:24:06,920 Bună dimineața, Vasiliy Fedorovych. 289 00:24:10,120 --> 00:24:11,680 Aşezaţi-vă. 290 00:24:11,760 --> 00:24:14,120 Cafea sau ceai? 291 00:24:16,160 --> 00:24:17,240 Multumesc. 292 00:24:18,640 --> 00:24:20,920 Nu voi spune nu unei ceasca de cafea tare. 293 00:24:28,560 --> 00:24:32,040 Probabil ai vrut să-l vadă pe Vladimir Dmitrievici. 294 00:24:32,600 --> 00:24:36,120 El merge la Kiev în seara asta la unele afaceri, 295 00:24:36,200 --> 00:24:39,960 asa ca s-a dus la institut să termine ceva înainte să plece. 296 00:24:40,040 --> 00:24:44,480 Ei bine, asta doar dovedește că intențiile mele erau corecte. 297 00:24:45,640 --> 00:24:49,000 Nu sunt aici pentru el, ci pentru tine, Tetiana Yehorivna. 298 00:24:50,680 --> 00:24:55,840 trebuie să mărturisesc Speram să-mi fie dor de domnul Korieniev. 299 00:24:56,680 --> 00:24:58,960 Voi fi sincer cu tine: 300 00:24:59,040 --> 00:25:02,520 va fi o conversație grea dar unul important. 301 00:25:05,520 --> 00:25:07,160 Yulia, ai terminat? 302 00:25:07,920 --> 00:25:10,000 Du-te sus, te rog. 303 00:25:10,080 --> 00:25:13,040 Îmbracă-te și asigură-te surorile tale sunt gata să meargă la plimbare. 304 00:25:13,560 --> 00:25:18,120 Melaniya, fii atât de amabil și ajută-l pe Yulia să se îmbrace. 305 00:25:29,280 --> 00:25:34,240 Vasiliy Fedorovici, tonul și cuvintele tale mă sperie. 306 00:25:35,440 --> 00:25:37,320 E ceva în neregulă cu Vladimir? 307 00:25:38,240 --> 00:25:40,200 Da, ceva nu este în regulă. 308 00:25:41,520 --> 00:25:44,000 Regret nevoia să vă informez despre asta, 309 00:25:44,600 --> 00:25:48,720 dar cred că ar fi o crimă să ascund de tine ceea ce am aflat. 310 00:25:51,240 --> 00:25:54,240 Ei bine, spune-mi. ascult. 311 00:25:56,120 --> 00:25:57,520 Soțul tău 312 00:25:59,640 --> 00:26:00,800 are o aventură. 313 00:26:01,680 --> 00:26:05,160 Nu merge la Kiev în seara asta în afaceri, 314 00:26:05,760 --> 00:26:07,520 ci să fie cu amanta lui. 315 00:26:29,520 --> 00:26:33,080 De ce este atât de puțin? Sunt corecte calculele tale? 316 00:26:33,960 --> 00:26:35,720 Ei sunt, nu am nicio îndoială. 317 00:26:35,800 --> 00:26:38,720 Acest lucru este mai mult decât suficient pentru a testa „jeleul”. 318 00:26:38,800 --> 00:26:41,040 Ce fac cu acest lichid? 319 00:26:41,840 --> 00:26:44,960 - Trebuie să înmuiați vată în ea. - Oh… 320 00:26:54,760 --> 00:26:56,080 Fii atent, 321 00:26:57,200 --> 00:27:00,560 dacă nu vrei să atragi o mulțime de slujitori curioşi cu bubuituri. 322 00:27:01,320 --> 00:27:02,520 Monk, vata. 323 00:27:03,240 --> 00:27:04,240 Multumesc. 324 00:27:36,760 --> 00:27:40,680 - Dă-mi-o. O voi duce pe teren. - Nu. E periculos. 325 00:27:41,560 --> 00:27:44,440 Nici tu nu te gândești la asta. Ai copii. 326 00:27:46,480 --> 00:27:47,680 Voi duce geanta. 327 00:27:48,960 --> 00:27:51,960 Dacă mi se întâmplă ceva, nimeni nu va plânge. 328 00:27:52,600 --> 00:27:54,200 Este clar. Putem merge. 329 00:28:02,760 --> 00:28:06,720 Cât despre cine este acea persoană... 330 00:28:06,800 --> 00:28:08,760 Încetează, Vasiliy Fedorovych. 331 00:28:08,840 --> 00:28:11,520 Nu îndrăzni să spui asemenea lucruri despre sotul meu. 332 00:28:11,600 --> 00:28:14,400 Voi îndrăzni, Tetiana Yehorivna. 333 00:28:15,200 --> 00:28:19,000 Nu am de gând să stau deoparte și uită-te la femeia pe care am iubit-o 334 00:28:21,400 --> 00:28:22,760 și mai iubește 335 00:28:23,880 --> 00:28:27,400 fost umilit atât de nerușinat, 336 00:28:28,240 --> 00:28:32,040 să văd o persoană la care îmi pasă mai mult decât orice, fiind înşelat. 337 00:28:32,120 --> 00:28:33,600 Mai mult decât orice? 338 00:28:35,160 --> 00:28:38,040 Atunci de ce ai venit aici astăzi 339 00:28:38,120 --> 00:28:40,320 să spui lucruri atât de oribile? 340 00:28:41,120 --> 00:28:44,000 Nu vezi cât de mult m-ai rănit? 341 00:28:44,920 --> 00:28:47,440 Sau este răzbunarea ta? 342 00:28:51,160 --> 00:28:54,840 Am dreptul sa stiu motivul din spatele deciziei tale. 343 00:28:54,920 --> 00:28:55,920 {\an8}ACUM 13 ANI 344 00:28:56,000 --> 00:28:57,440 {\an8}Ce am greșit? 345 00:28:57,520 --> 00:28:59,160 {\an8}Vasiliy Fedorovych, 346 00:28:59,240 --> 00:29:03,400 Întotdeauna am avut cele mai calde sentimente față de familia ta, 347 00:29:04,320 --> 00:29:05,960 dar lasă-mă să fiu direct cu tine. 348 00:29:06,040 --> 00:29:08,200 Tetiana este singura mea fiică, 349 00:29:08,280 --> 00:29:11,880 iar eu sunt responsabil pentru viitorul ei. 350 00:29:11,960 --> 00:29:17,120 Ești un om sincer și decent, dar, din pacate... 351 00:29:17,200 --> 00:29:18,520 Prea sărac? 352 00:29:20,800 --> 00:29:24,760 Nu e vina ta, dar nu văd nicio perspectivă 353 00:29:24,840 --> 00:29:27,200 pentru situația actuală. 354 00:29:27,280 --> 00:29:28,640 Îmi pare rău. 355 00:29:29,280 --> 00:29:31,160 De ce nu spui ceva, Tetiana? 356 00:29:32,000 --> 00:29:33,600 Ai spus că mă iubești. 357 00:29:34,640 --> 00:29:35,720 Da. 358 00:29:38,960 --> 00:29:44,200 Aceste zile, dragostea nu este suficientă pentru o căsnicie fericită. 359 00:29:45,040 --> 00:29:48,480 De asemenea, nu vreau nimic să rămână nespus între noi. 360 00:29:49,760 --> 00:29:52,000 Tetiana a primit o propunere, 361 00:29:52,080 --> 00:29:54,960 pe care l-am acceptat în numele ei. 362 00:30:02,600 --> 00:30:04,120 Cine este norocosul domn? 363 00:30:06,160 --> 00:30:07,640 Vladimir Korieniev. 364 00:30:08,600 --> 00:30:10,400 La revedere, Vasiliy Fedorovych. 365 00:30:10,480 --> 00:30:12,400 Nu-i purta ranchiuna lui Tetiana. 366 00:30:12,480 --> 00:30:15,880 Sunt sigur că într-o zi vei găsi fericirea. 367 00:30:17,960 --> 00:30:21,360 Știam că nu te va face fericit. 368 00:30:23,320 --> 00:30:25,720 Dar nu încercam să mă răzbun pe tine, Tetiana, 369 00:30:26,320 --> 00:30:30,280 chiar dacă tot nu înțeleg de ce ai fost de acord cu decizia tatălui tău. 370 00:30:32,480 --> 00:30:34,680 Tatăl meu a știut întotdeauna ce era mai bine pentru mine. 371 00:30:34,760 --> 00:30:36,640 Nu puteam să-l neascult. 372 00:30:36,720 --> 00:30:39,520 Oricum, s-a întâmplat așa cum s-a întâmplat. 373 00:30:39,600 --> 00:30:41,120 Este deja în trecut. 374 00:30:41,200 --> 00:30:44,280 Din cauza acestui trecut că ești nefericit astăzi. 375 00:30:44,360 --> 00:30:47,720 Ești soția unui nenorocit nerușinat care nu te respectă nici măcar un pic. 376 00:30:47,800 --> 00:30:50,000 Suficient! 377 00:30:53,120 --> 00:30:56,200 Ascultă, hai să scăpăm de toate astea. 378 00:30:57,200 --> 00:31:00,960 Să luăm fetele și pleacă și fii fericit. 379 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 Tot ce am visat în toți acești ani 380 00:31:04,680 --> 00:31:08,760 este să-ți spun că încă te iubesc, 381 00:31:10,320 --> 00:31:11,400 și o voi face mereu. 382 00:31:20,080 --> 00:31:21,920 Vasiliy Fedorovici, 383 00:31:22,000 --> 00:31:27,400 Vă cer să încetați să mă insultați cu astfel de propuneri. 384 00:31:28,040 --> 00:31:30,720 Sunt fericit în căsnicia mea, și îmi iubesc soțul. 385 00:31:31,600 --> 00:31:34,200 Nu cred niciun cuvânt din tine. 386 00:31:35,880 --> 00:31:38,000 Vă rog să părăsiți casa mea. 387 00:31:41,040 --> 00:31:43,880 Mamă, suntem pregătiți și te așteptăm. 388 00:31:44,400 --> 00:31:46,280 Vin, Yulia. 389 00:31:47,920 --> 00:31:50,360 La revedere, Vasiliy Fedorovych. 390 00:31:50,440 --> 00:31:51,720 O zi plăcută. 391 00:31:55,440 --> 00:31:58,960 La revedere, Tetiana Yehorivna. 392 00:32:42,880 --> 00:32:44,560 Suntem destul de departe. 393 00:32:45,360 --> 00:32:47,640 Nimeni nu ne va vedea sau auzi aici. 394 00:32:49,120 --> 00:32:50,880 Trebuie să-l aruncăm cât de departe poți. 395 00:32:51,720 --> 00:32:54,080 nu pot spune cât de puternică va fi explozia, 396 00:32:55,480 --> 00:32:57,160 așa că ar fi bine să fim în siguranță. 397 00:33:02,400 --> 00:33:03,880 Bine… 398 00:33:03,960 --> 00:33:07,920 Dă-te înapoi, ca să nu fii rănit. 399 00:33:23,920 --> 00:33:26,520 Da! Noi am făcut-o! 400 00:33:28,160 --> 00:33:30,000 Monk, am făcut-o, auzi? 401 00:33:31,080 --> 00:33:33,600 Calculați toate cele necesare sume imediat. 402 00:33:33,680 --> 00:33:34,560 În regulă. 403 00:33:34,640 --> 00:33:38,120 Îți promit că te voi aduce suficientă glicerină de la Kiev 404 00:33:38,200 --> 00:33:43,040 să facă pe toată lumea din Sankt Petersburg la Varşovia auzi explozia noastră. 405 00:33:46,680 --> 00:33:50,200 {\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE 406 00:34:08,719 --> 00:34:12,600 Domnule detectiv, există un copil acolo care insistă să vă vadă pe dumneavoastră sau pe domnul Kryvchyk. 407 00:34:12,679 --> 00:34:15,000 El spune că are un mesaj important. 408 00:34:15,080 --> 00:34:17,679 Lasă-l să intre, dacă e important. Nu sta în preajmă! 409 00:34:21,960 --> 00:34:23,960 Care a fost afacerea ta urgentă? 410 00:34:25,000 --> 00:34:26,159 Ce aştepţi? 411 00:34:26,239 --> 00:34:29,280 Nu fi supărat pe mine, domnule bun. Nu mă lovi! 412 00:34:29,360 --> 00:34:32,280 mi s-a comandat pentru a transmite mesajul important 413 00:34:32,360 --> 00:34:34,679 numai domnului detectiv pentru cazuri majore. 414 00:34:34,760 --> 00:34:36,320 Care? 415 00:34:36,400 --> 00:34:39,199 - Domnul Vasiliy Fedorovici Kosach. - Dă-mi-o. 416 00:34:39,280 --> 00:34:41,159 Au spus să i-o transmită personal. 417 00:34:41,719 --> 00:34:44,280 Aveți. Acum, du-te. 418 00:34:49,920 --> 00:34:54,080 Tipografia furată este înăuntru anexa îndepărtată de la moșia lui Cervinski. 419 00:34:54,159 --> 00:34:56,760 Vezi proclamația anexată, imprimat pe ea. 420 00:35:01,000 --> 00:35:03,520 A VENIT TIMPUL 421 00:35:05,880 --> 00:35:07,200 Sunt niște știri… 422 00:35:13,120 --> 00:35:16,400 {\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS 423 00:35:17,080 --> 00:35:23,360 Unu, doi, trei, patru, cinci... 424 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 Cât ai de gând să mormăi? 425 00:35:27,240 --> 00:35:32,400 Chestia asta este destul de dezgustătoare fără să mă lovești în cap 426 00:35:32,480 --> 00:35:34,320 cu unul, doi, cinci... 427 00:35:34,400 --> 00:35:36,800 Doar că nu vreau să greșesc. 428 00:35:37,600 --> 00:35:39,040 Cine e? 429 00:35:39,880 --> 00:35:42,040 Putem intra, domnule Chervinsky? 430 00:35:43,360 --> 00:35:44,360 Bine? 431 00:35:46,040 --> 00:35:48,240 Oh, uitați-vă la voi toți. 432 00:35:48,320 --> 00:35:49,840 Cu ce ​​datorez onoarea? 433 00:35:50,400 --> 00:35:52,800 Vă întreb, despre ce este vorba în acest miting? 434 00:35:53,440 --> 00:35:56,200 Am vrut să spunem un cuvânt împotriva managerului, 435 00:35:56,280 --> 00:35:58,040 Markiyan Vasiliovici. 436 00:36:00,600 --> 00:36:02,720 Această seară devine și mai interesantă. 437 00:36:03,400 --> 00:36:07,200 Dar nu putem avea această petrecere fără omul zilei. 438 00:36:07,280 --> 00:36:11,760 Hei, Tihon, du-te să-l ia pe Markiyan Vasylyovych, și fii rapid în privința asta. 439 00:36:13,040 --> 00:36:16,160 Între timp, oameni buni, spuneți-mi 440 00:36:16,240 --> 00:36:20,160 de ce nu-ți place atât de mult managerul tău. 441 00:36:23,720 --> 00:36:29,040 Se pare că ne fură banii, 442 00:36:29,600 --> 00:36:31,320 și poate și al tău, Piotr Ivanovici. 443 00:36:46,200 --> 00:36:47,280 Marianna? 444 00:36:48,360 --> 00:36:50,480 Ce s-a întâmplat și ce cauți aici? 445 00:36:51,600 --> 00:36:52,800 Să-mi spuneți. 446 00:36:53,400 --> 00:36:56,320 Mai întâi m-a implorat să-i las pe ea și pe Zizi să meargă în oraș, 447 00:36:56,400 --> 00:36:59,280 susținând că avea ceva important pentru a discuta cu tine. 448 00:36:59,360 --> 00:37:04,520 Și când am spus nu, a făcut o criză și a refuzat să mănânce din nou. 449 00:37:05,120 --> 00:37:09,080 Ea nu vrea să dea nicio explicație și cere să te vadă imediat. 450 00:37:10,160 --> 00:37:12,160 Așteptăm de două ore. 451 00:37:12,240 --> 00:37:14,160 Înțeleg. 452 00:37:15,720 --> 00:37:17,600 Lasă-o să stea peste noapte aici. 453 00:37:18,360 --> 00:37:19,480 Voi rezolva totul. 454 00:37:19,560 --> 00:37:23,480 Doar, te rog, vino să o ia mâine la prima oră dimineaţă. 455 00:37:25,200 --> 00:37:29,920 Am o treabă importantă pentru munca mea din zori. 456 00:37:30,000 --> 00:37:32,920 - Nu pot întârzia. - Dacă spui așa. 457 00:37:33,920 --> 00:37:36,640 Multumesc. Polina, Mă întorc după tine mâine dimineață. 458 00:37:36,720 --> 00:37:39,080 Te rog explica-te unchiului tau, 459 00:37:39,160 --> 00:37:41,320 sau va trebui să te duc la doctor. 460 00:37:45,280 --> 00:37:49,320 chiar cred poate ar trebui să mergem la spital. 461 00:37:49,400 --> 00:37:50,920 Du-te acasă, Marianna. 462 00:38:04,840 --> 00:38:07,720 Știu totul despre arestarea lui Yanosh și soarta care îl amenință. 463 00:38:08,800 --> 00:38:12,640 Vreau să dau o declarație scrisă că era cu mine 464 00:38:12,720 --> 00:38:14,800 în ziua crimei inca de dimineata. 465 00:38:17,000 --> 00:38:18,280 Unde erați voi doi? 466 00:38:18,960 --> 00:38:19,920 La teatru. 467 00:38:22,600 --> 00:38:26,000 Ne întâlnim în secret 468 00:38:26,680 --> 00:38:29,000 din ziua în care mama mea m-a închis acasă. 469 00:38:34,480 --> 00:38:36,640 Bine? I-au spus? 470 00:38:36,720 --> 00:38:39,440 - Stăpânul l-a concediat pe hoț? - Taci. nu aud nimic. 471 00:38:39,520 --> 00:38:42,760 Oh! Doamne! Cum pot face asta? 472 00:38:42,840 --> 00:38:46,160 - Fii binecuvântat! - Mulţumesc. Multumesc. 473 00:38:47,040 --> 00:38:50,080 Vom fi plătiți mai mult decât poporul Doroșenkivka acum. 474 00:38:52,520 --> 00:38:55,320 - Markiyan Vasiliovici. - Domnule manager, vă rog să ne iertați. 475 00:38:55,400 --> 00:38:58,120 Nu știam că ai fost cerându-i stăpânului să ne ridice salariile. 476 00:38:58,200 --> 00:39:00,400 Și vă mulțumesc pentru bonusul pentru oaspeți. 477 00:39:00,480 --> 00:39:03,680 Iartă-ne că am venit la stăpân să te plâng. 478 00:39:03,760 --> 00:39:04,800 Am înțeles. 479 00:39:04,880 --> 00:39:06,560 Dar în viitor 480 00:39:06,640 --> 00:39:09,920 te rog vino direct la mine dacă aveți întrebări. 481 00:39:10,000 --> 00:39:10,920 Uh-huh. 482 00:39:11,000 --> 00:39:13,480 Nu este nevoie să-l deranjezi pe Piotr Ivanovici cu asemenea lucruri. 483 00:39:13,560 --> 00:39:15,480 - Vom face asta. - Mulţumesc. 484 00:39:18,920 --> 00:39:20,720 Să nu-l deranjam. 485 00:39:20,800 --> 00:39:24,360 Tihon! Unde ești? diavolul! 486 00:39:26,920 --> 00:39:28,840 Mulțumesc, Markiyan Vasylyovych! 487 00:39:28,920 --> 00:39:30,320 Ulia, îți vine să crezi? 488 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 Dragă, voiam să-ți spun 489 00:39:35,800 --> 00:39:38,240 că e timpul pentru mine a pleca spre gară. 490 00:39:40,920 --> 00:39:42,960 Dar unde mergi? 491 00:39:43,880 --> 00:39:46,040 Vin cu tine, Vladimir Dmitrievici. 492 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Ce? 493 00:39:51,760 --> 00:39:52,960 Nu se poate. 494 00:39:53,040 --> 00:39:54,720 Dar fetele? Vira? 495 00:39:54,800 --> 00:39:58,320 Am trimis deja o notă către Elena Aleksandrovna. 496 00:39:58,400 --> 00:40:01,680 Sunt sigur că va fi fericită să aibă grijă de nepoatele ei. 497 00:40:01,760 --> 00:40:04,560 La urma urmei, Vira are doar șase luni. 498 00:40:04,640 --> 00:40:06,920 Cu greu va observa că nu sunt aici. 499 00:40:07,000 --> 00:40:10,960 Tetiana, va arăta un capriciu prostesc din partea mea. 500 00:40:11,040 --> 00:40:13,640 Astfel de călătorii trebuie să fie planificate în avans. 501 00:40:13,720 --> 00:40:16,080 Este o călătorie de afaceri, nu o vacanță. 502 00:40:16,680 --> 00:40:19,800 Nu voi avea timp să te însoțesc. 503 00:40:20,560 --> 00:40:24,640 E bine. Pot să merg la plimbări sau la teatru. 504 00:40:24,720 --> 00:40:26,160 Nu am mai ieșit de mulți ani. 505 00:40:28,920 --> 00:40:33,240 Draga mea, ascultă, acest lucru este imposibil. 506 00:40:34,440 --> 00:40:38,320 Nu vrei să vin cu tine, Vladimir Dmitrievici? 507 00:40:38,400 --> 00:40:39,440 Prostii. 508 00:40:40,160 --> 00:40:42,480 Da, urăsc surprizele, 509 00:40:42,560 --> 00:40:45,240 și schimbări de planuri. 510 00:40:45,320 --> 00:40:48,280 In plus, ar trebui să rezervăm biletele în prealabil. 511 00:40:48,360 --> 00:40:50,320 Nu cred că a mai rămas. 512 00:40:51,400 --> 00:40:54,160 Promit că nu voi sta mult. 513 00:40:54,240 --> 00:40:56,640 Imediat ce mi-am terminat afacerea, 514 00:40:56,720 --> 00:40:58,800 Mă voi întoarce cu tine și fetele. 515 00:40:59,640 --> 00:41:01,080 Să nu-mi fie prea dor. 516 00:41:02,280 --> 00:41:05,400 Organizați o mică petrecere pentru voi. 517 00:41:06,920 --> 00:41:09,880 Lasă-mă măcar să te văd la gară. 518 00:41:10,760 --> 00:41:12,480 Tetiana, deja e noapte. 519 00:41:12,560 --> 00:41:15,440 Vrei să-mi fac griji până acolo? 520 00:41:15,520 --> 00:41:18,920 despre a te lăsa singur la gară la acest moment al zilei? 521 00:41:19,000 --> 00:41:20,560 Să ne luăm rămas bun aici. 522 00:41:22,320 --> 00:41:23,360 Nu fi așa. 523 00:41:23,440 --> 00:41:24,920 Nu plec pentru totdeauna. 524 00:41:27,920 --> 00:41:29,240 Daca spui asa. 525 00:41:45,400 --> 00:41:47,520 {\an8}Polina, dragostea este un sentiment minunat. 526 00:41:47,600 --> 00:41:49,120 {\an8}NIZHYN, APARTAMENTUL LUI VASYL KOSACH 527 00:41:49,200 --> 00:41:52,160 Dar nu poți să-ți sacrifici onoarea pentru asta, pentru numele lui Dumnezeu. 528 00:41:53,160 --> 00:41:55,920 Îmi place dl Yablonevskiy. 529 00:41:56,520 --> 00:42:01,640 Totuși, cred că nu avea niciun drept să organizeze aceste întâlniri secrete. 530 00:42:01,720 --> 00:42:04,320 Este o pată pe reputația ta, nu intelegi? 531 00:42:06,080 --> 00:42:09,560 Unchiule, crezi ar fi mai bine dacă ar renunța la mine, 532 00:42:10,880 --> 00:42:12,800 și am avea amândoi să ne suferim viețile, 533 00:42:12,880 --> 00:42:14,840 pentru că nu am putea fi împreună? 534 00:42:15,600 --> 00:42:19,280 Să lăsăm starea de spirit condiționată deoparte. S-a întâmplat așa cum s-a întâmplat. 535 00:42:20,040 --> 00:42:23,120 De ce să faci o greșeală și mai mare, totuși? 536 00:42:23,200 --> 00:42:27,000 Această mărturisire îți va afecta îngrozitor reputația, 537 00:42:27,080 --> 00:42:28,880 și nu va mai fi cale de întoarcere. 538 00:42:28,960 --> 00:42:31,080 El va merge la închisoare sau la spânzurătoare, 539 00:42:31,720 --> 00:42:34,120 si tu vorbesti despre reputația mea, unchiule? 540 00:42:34,200 --> 00:42:38,840 Dacă victima este de fapt un cetățean austro-ungar, 541 00:42:39,520 --> 00:42:42,640 Yanosh va fi extrădat la poliția lor pentru anchetă. 542 00:42:42,720 --> 00:42:44,960 Mai devreme sau mai târziu, îl vor găsi pe adevăratul ucigaș. 543 00:42:45,040 --> 00:42:46,240 Mai devreme sau mai târziu? 544 00:42:49,000 --> 00:42:51,880 Dacă îl extrădă, nu se va mai putea întoarce niciodată. 545 00:42:53,600 --> 00:42:56,000 Îl voi salva din închisoare, indiferent cât mă costă. 546 00:42:56,080 --> 00:42:57,400 Suficient! 547 00:42:57,480 --> 00:42:59,840 Nu știi cum funcționează lumea asta, 548 00:42:59,920 --> 00:43:02,560 ce loc are familia noastră în ea, 549 00:43:03,160 --> 00:43:05,960 și cum ar putea ajunge toate acestea pentru tine. 550 00:43:06,760 --> 00:43:09,040 L-ar putea extrăda chiar și cu declarația ta. 551 00:43:09,120 --> 00:43:11,000 Nu ești cea mai bogată dintre toate miresele, 552 00:43:11,080 --> 00:43:13,600 iar pretendenții cu greu vor sta la coadă la usa ta. 553 00:43:13,680 --> 00:43:16,920 Cum vă vom găsi o potrivire bună cu o reputație ca asta? 554 00:43:24,160 --> 00:43:27,800 Te implor, fă un lucru: gandeste-te la tine. 555 00:43:31,440 --> 00:43:32,560 În regulă. 556 00:43:33,480 --> 00:43:34,720 Îmi pare rău. 557 00:43:37,840 --> 00:43:38,920 Nu am vrut. 558 00:43:40,800 --> 00:43:44,600 Am un lucru important programat maine, 559 00:43:44,680 --> 00:43:46,440 de aceea sunt pe ace. 560 00:43:47,680 --> 00:43:50,160 iti promit, de îndată ce l-am terminat, 561 00:43:50,240 --> 00:43:52,400 Am să vin să vorbesc cu tine. 562 00:43:54,480 --> 00:43:56,040 - Se culcă. - În regulă. 563 00:43:58,760 --> 00:44:00,800 Nu a fost o zi ușoară pentru tine. 564 00:44:02,160 --> 00:44:05,760 Ține minte, te voi trezi devreme. 565 00:44:26,240 --> 00:44:29,680 {\an8}NIZHYN. GARĂ 566 00:44:38,560 --> 00:44:41,440 Mai puțin de zece minute înainte de plecarea trenului. 567 00:44:41,520 --> 00:44:44,120 Credeam că nu vei veni. 568 00:44:44,200 --> 00:44:45,520 Îmi pare rău. 569 00:44:45,600 --> 00:44:49,160 Da, au fost niște probleme, dar au dispărut. 570 00:44:50,280 --> 00:44:51,880 De cât timp ai așteptat? 571 00:44:54,760 --> 00:44:59,520 Putem porni pe această incitantă și călătorie promițătoare. 572 00:45:28,000 --> 00:45:29,560 Doamnelor și domnilor, 573 00:45:29,640 --> 00:45:33,320 trenul spre Kiev pleacă în opt minute. 574 00:45:33,400 --> 00:45:37,000 Opt minute! 575 00:45:52,920 --> 00:45:56,920 Plăcinte fierbinți! Cumpărați plăcinte calde! 576 00:45:57,680 --> 00:46:00,280 {\an8}Ai aflat? ce se intampla cu ea? 577 00:46:00,360 --> 00:46:01,520 {\an8}APARTAMENTUL LUI VASYL KOSACH 578 00:46:01,600 --> 00:46:03,440 {\an8}Ce înseamnă aceste schimbări de dispoziție? 579 00:46:04,040 --> 00:46:08,000 De ce a insistat să vorbească cu tine și nici măcar nu s-a demnizat să explice 580 00:46:08,080 --> 00:46:10,120 de ce avea nevoie să te vadă atât de urgent? 581 00:46:10,200 --> 00:46:13,360 Marianna, nu m-ai văzut niciodată ca consilierul tău, 582 00:46:13,440 --> 00:46:15,320 dar trebuie să mă asculți de data asta. 583 00:46:16,240 --> 00:46:20,360 Polina este îndrăgostită și este pregătită să facă orice pentru iubitul ei. 584 00:46:20,440 --> 00:46:24,680 Acum o săptămână, aș spune că ar trebui să-i dai o șansă de a fi fericit cu el. 585 00:46:24,760 --> 00:46:25,760 Ce? 586 00:46:26,480 --> 00:46:30,200 Mă grăbesc și nu pot scuti încă un minut pentru explicații. 587 00:46:30,280 --> 00:46:32,680 Așa că fă doar ce-ți spun eu. 588 00:46:33,720 --> 00:46:35,480 Când Polina se trezește, 589 00:46:35,560 --> 00:46:39,240 du-o acasă și nu o lăsa părăsește moșia chiar și ca să mă vezi, 590 00:46:39,320 --> 00:46:41,080 pana nu spun altceva. 591 00:46:41,160 --> 00:46:42,920 Te rog spune-mi ce se întâmplă! 592 00:46:44,560 --> 00:46:48,280 Yablonevski a fost reținut în calitate de suspect într-un caz de crimă. 593 00:46:48,360 --> 00:46:52,440 Polina vrea să-l salveze din închisoare chiar cu preţul reputaţiei ei. 594 00:46:54,760 --> 00:46:56,960 - Este un ucigaș? - Eu nu cred acest lucru. 595 00:46:57,640 --> 00:47:01,960 Și sunt sigur că Kryvchyk își va da seama fără amestecul Polinei. 596 00:47:03,160 --> 00:47:06,600 De aceea vă spun să nu o lase să intre în asta. 597 00:47:40,440 --> 00:47:41,880 Urmați-mă. Hei! 598 00:47:45,320 --> 00:47:48,520 {\an8}Polina, scuză-mă, ce ai spus ca vei face? 599 00:47:48,600 --> 00:47:50,120 {\an8}POLIȚIA DE INVESTIGARE CRIMINALĂ 600 00:47:50,200 --> 00:47:53,160 Vreau să fac o declarație că domnul Yanosh Yablonevskiy 601 00:47:53,240 --> 00:47:55,000 nu ar fi putut comite crima, 602 00:47:55,800 --> 00:48:00,600 pentru că fusese cu mine pe tot parcursul zilei 603 00:48:01,680 --> 00:48:03,800 când a avut loc acest regretabil eveniment. 604 00:48:05,080 --> 00:48:06,400 Eram la o întâlnire secretă. 605 00:48:11,680 --> 00:48:14,640 Oh. Stai jos, te rog. 606 00:48:18,200 --> 00:48:23,440 Arată că unchiul tău este detectiv pentru crime majore. 607 00:48:23,520 --> 00:48:25,200 Mare stil, Polina. 608 00:48:27,320 --> 00:48:32,160 Vasiliy Fedorovych știe despre intențiile tale? 609 00:48:33,440 --> 00:48:34,480 Nu. 610 00:48:35,880 --> 00:48:39,120 Dar sunt suficient de matur pentru a lua astfel de decizii. 611 00:48:42,560 --> 00:48:44,800 Polina, înțelegi 612 00:48:46,840 --> 00:48:49,520 care sunt consecintele din declarația ta va fi? 613 00:48:51,120 --> 00:48:52,360 Va fi un scandal. 614 00:48:53,280 --> 00:48:56,320 Elena Aleksandrovna probabil va auzi de ea. 615 00:48:57,160 --> 00:48:59,080 Și încă nu ți-ai terminat studiile. 616 00:48:59,160 --> 00:49:00,720 Nu contează. 617 00:49:02,800 --> 00:49:06,160 Din câte am înțeles, trebuie să vă dau declarația mea în scris, nu-i așa? 618 00:49:08,320 --> 00:49:09,280 Da. 619 00:49:10,040 --> 00:49:12,120 Da, sigur, dar... 620 00:49:12,200 --> 00:49:15,600 Va fi suficient pentru a confirma alibiul domnului Yablonevskiy? 621 00:49:16,440 --> 00:49:19,000 Daca ceea ce spui este adevarat... 622 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Există o persoană care poate să-mi confirme cuvintele. 623 00:49:23,680 --> 00:49:26,160 Da. Va fi suficient. 624 00:49:28,520 --> 00:49:30,120 Pot avea o bucată de hârtie? 625 00:49:48,440 --> 00:49:50,400 Ești o domnișoară nesăbuită. 626 00:49:52,120 --> 00:49:54,480 Cine ar fi crezut… 627 00:50:10,360 --> 00:50:13,960 {\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS 628 00:50:16,440 --> 00:50:17,520 Vai! 629 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Pot să-l văd? 630 00:50:35,080 --> 00:50:37,200 Domnul Yablonevskii nu are voie să viziteze. 631 00:50:37,280 --> 00:50:39,320 Illia Tykhonovych, te implor. 632 00:50:40,680 --> 00:50:42,160 Dă-mi un minut. 633 00:50:42,240 --> 00:50:44,200 Nici măcar nu cere asta, Polina. 634 00:50:44,280 --> 00:50:49,080 Nu pot permite, nici ca șef al departament, nici ca tatăl prietenului tău. 635 00:50:49,160 --> 00:50:51,400 Ai făcut deja destule. 636 00:50:51,480 --> 00:50:52,640 Vă rog. 637 00:50:57,240 --> 00:50:58,240 Yanosh! 638 00:51:00,880 --> 00:51:04,000 - Polina. Ce faci aici? - Știu că nu ai făcut-o. 639 00:51:04,080 --> 00:51:05,600 Nu-i voi lăsa să te condamne. 640 00:51:06,760 --> 00:51:08,080 Te rog, nu plânge. 641 00:51:08,160 --> 00:51:11,720 Ce cauți aici, prietene? Unde i-ai dus pe arestat? 642 00:51:12,400 --> 00:51:14,080 Ei bine… 643 00:51:14,160 --> 00:51:16,800 mi-a spus domnul Kryvchyk să-l aducă la interogatoriu. 644 00:51:16,880 --> 00:51:22,000 Du-l înapoi la celula lui și trimite-l pe detectiv în biroul meu. 645 00:51:22,080 --> 00:51:24,000 Grăbește-te, nebunule. 646 00:51:24,080 --> 00:51:25,440 - Trebuie să plec. - Nu! 647 00:51:25,520 --> 00:51:27,600 Polina, îmi pare rău. Totul va fi bine. 648 00:51:27,680 --> 00:51:28,680 Nu! 649 00:51:35,120 --> 00:51:36,200 Polina! 650 00:51:38,360 --> 00:51:41,840 Piotr Ivanovici, există un detectiv și un jandarm să te vadă. 651 00:51:41,920 --> 00:51:45,720 Le-am spus că ești ocupat și nu le-am putut vedea, dar... 652 00:51:45,800 --> 00:51:49,640 domnule Chervinsky, Sunt detectivul de crime majore 653 00:51:49,720 --> 00:51:52,160 pentru Departamentul de Investigații Nizhyn. 654 00:51:52,920 --> 00:51:55,120 De ce ești aici, puiule? 655 00:51:57,960 --> 00:52:00,560 Pentru a efectua o căutare. 656 00:52:03,200 --> 00:52:05,480 Și ce te aștepți să găsești? 657 00:52:06,440 --> 00:52:08,000 Știu cu adevărat 658 00:52:08,080 --> 00:52:11,920 că o tipografie subterană lucrează din Chervinka. 659 00:52:13,000 --> 00:52:14,280 wow… 660 00:52:16,600 --> 00:52:19,440 Și ce imprimă, dacă pot să întreb, 661 00:52:19,520 --> 00:52:23,320 Domnule detectiv de crime majore? 662 00:52:24,320 --> 00:52:27,200 Tipărește pliante anti-Stat 663 00:52:27,280 --> 00:52:29,960 pe tipografia furată de la mănăstire. 664 00:52:30,760 --> 00:52:34,280 Vei putrezi în închisoare pentru asta. 665 00:52:34,360 --> 00:52:36,520 Voi face tot ce-mi stă în putere 666 00:52:36,600 --> 00:52:40,920 pentru a fi sigur că o faci, domnule Chervinsky.